dans le forum English Only, ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez, ce que l'on voulait faire quand on sera grand, EN: plus intéressante que la tienne (ne) sera jamais - ever / never, FR: il sera apprécié que + indicatif / il serait apprécié que + subjonctif, FR: Il sera parti pendant que nous dormions, FR: le genre de First Lady que sera Michelle Obama, J'ai réalisé que ma vie ne sera pas la même, J'espère que la lettre sera arrivée d'ici là, J'espère que tout sera terminé pour le 10 Juin, L’entrée en vigueur d’un avenant sera soumis aux mêmes règles que le contrat initial. sera supprimé d'autant plus rapidement que... tout ce que vous direz sera retenu contre vous. I think you only read a portion of the Wikipedia article, the phrase is a misunderstanding of spanish grammar. The first thoughts that came to mind upon learning that sera is the third-person singular future tense of. Sort of a "that which will be, will be. AFAICS, were it not for the pronunciation, the line would be perfectly acceptable French.«Que» often takes the place of the word "what" in English; for example, «Qu'est-ce que c'est ?» means "What is it? I do not believe «quoi sera, sera» would make sense. Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM) Sélection des chansons du moment . A A. Que sera. It would be pronounced 'Kwah' if it was French, but since it's Spanish, the pronunciation is actually okay :]. Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. If you just "Qui sera, sera" it would mean "Who will be, will be" but if you add "Ce" > "Ce qui sera sera" you've got it! Que Sera Sera - Spanish or French??? Lv 7. Is that correct? Que será (French translation) Artist: José Feliciano; Song: Que será 6 translations; Translations: English, French, German #1, #2, Japanese, Turkish French translation French. - traduction anglais-français. So I said it was both, but she is convinced it's not. Écoutez The French Affair - Que Sera Sera par Various Artists sur Deezer. "What" in French is Quoi, not Que. Me and my sister were arguing about Spanish vs. French. Que sera sera. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. Quel que soit son montant votre donation sera appréciée. Si j'en sais beaucoup ou si je n'en sais rien, Je le regrète car j'aimais leur agréable companie, Dans la nuit je vais jouer doucement de la guitare. In spanish it would need to be "Lo que será, será" - in french it should be "Ce qui sera, sera". I will check the entry in Wikipedia once more. Mais je sais seulement que je reviendrai. Lacrim - Dadinho. Avec la musique en streaming sur Deezer, découvrez plus de 56 millions de titres, créez gratuitement vos propres playlists, explorez des genres différents et partagez vos titres préférés avec vos amis. et cetera.Mòran tàing. 1 decade ago. C’est sera sera is what I hear. Mon anglais parlé est faible, je regrette cela, j'espère que cela ne sera pas préjudiciable au déroulement de notre rencontre. Help us solve this family rivalry once and for all, and prove ME right :-) Source(s): sera sera spanish french: https://tr.im/KutHS. Toi, mon village qui est dans la colline. Lv 6. Sera is the future tense so "will be" is correct (also in Spanish). Un oubli important ? In French que & quoi are not followed by verbs (they are not subjects) - so, qui must be used with sera. C'est pour lui dire que dans la vie Rien n'est jamais fini Qué será será Demain n'est jamais bien loin Laissons l'avenir, venir Qué será será Qui vivra, verra. 10 years ago. Toi, mon village qui est dans la colline, Stressé comme un vieil homme qui va mourir. 0 0. Voir la traduction automatique de Google Translate de 'Que sera sera.'. I was quite sure that the words “que sera sera” was in French till a Facebook friend put the song on her wall. While «quoi» does mean "what", the use of «que» in «que sera, sera» would be correct, were it French. Mon amour, je te le promets: je ne sais pas comment ni quand. Que is what in Spanish. :\ oh, haha. Sont tes tristes compagnes, Toi, mon village, je t'abandonne tristement. Mac Tyer - Moto. Laheira2. Forums pour discuter de Que sera sera., voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Il est trop tard pour pouvoir modifier quelque chose, que sera sera ! I say that this song is French, and she says that it's Spanish. Discussions sur 'Que sera sera.' I thought Herschele was her husband. Que sera, sera Demain n'est jamais bien loin Laissons l'avenir venir Que sera, sera Qui vivra verra On vit grandir et puis rêver La jeune fille qui demandait "Dis-moi, mamie, si j'aimerai" Et sa maman disait Que sera, sera Demain n'est jamais bien loin Laissons l'avenir venir Que sera, sera Qui vivra verra Quand vint l'amant de ses amours The first thoughts that came to mind upon learning that sera is the third-person singular future tense of être were the lines of the song “ Que Sera Sera ” from the Hitchcock movie seen a long time ago. Thank you for correcting me. Toi, mon village, je t'abandonne tristement. Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités. WordReference English-French Dictionary © 2020: Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "Que sera sera." Gratuit. Signalez une publicité qui vous semble abusive. Stressé comme un vieil homme qui va mourir. : Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe. sorry, You didn't specify the language:P . "; «Que fais-tu ?» - "What are you doing?" La peine et l'abandon. I've studied both Spanish and a little French. whatever will be will be, what will be will be. uhhh in french, "que sera, sera" means "whatever will be, will be," and "c'est la vie" means "it's the life." But I am still correct, It DOES mean that in french, but since many root words come from italy, or latin (and others), these short phrases could be in numerous languages... just saying(: 0 3. caulk2005.
Adk Gene, Ndsu Football 2019, Rory Mcilroy Grip Pressure, Heading Out Meaning In Telugu, Alt 3 Not Working, You Can't Go Home Again Sparknotes, Bharat Petroleum Wiki, Yellow Rose Of Texas Aggie Band,